|
Discurso de Bono durante
la Conferencia del Partido Laborista
29 de Septiembre de 2004,
Brighton, Reino Unido
Gracias.
Mi nombre es Bono y soy una estrella de rock. Una estrella de rock de
Brighton.
Disculpen si parezco un poco nervioso.
No estoy acostumbrado a aparecer delante de un publico de menos de 80.000
personas.
Escuche la palabra "Party" (en
inglés significa tanto "Partido" como "fiesta")
- obviamente entendi otra cosa.
He estado aqui en Brighton antes...
13 de Marzo, 1983.
La ultima vez tenia a la mejor banda de rock en el escenario detras mio,
ellos se veían un poco distintos a ustedes.
Creo que estaba trepando los parlantes, agitando una bandera blanca...y
si, tenia un mullet de los 80´s.
Tocamos una cancion llamada "Out of
Control" (Fuera de Control), y si,
algunas veces lo estoy!
Debe de haber sido en ese momento en el
que un joven Tony Blair se toco el
mentón y dijo, "Algun dia, cuando lidere esta gran tierra,
debo conseguir a este
hombre para que dirija la conferencia de mi partido."
Bueno, 20 años despues, aca estamos.
He venido aqui porque el Primer Ministro Blair me lo pidio.
Podría estar arrepintiendose.
En el sentido mas amplio, estoy aqui como
parte de un recorrido que empezo
en 1984-85, con Band Aid y LiveAid.
Otra muy alta, muy grisacea estrella de
rock, mi amigo Sir Bob Geldof, lanzo
un desafio, "alimentar al mundo".
Fue un momento increible, cambio mi vida.
Ese verano, mi esposa Ali y yo fuimos a Etiopia, de incognito, para ver
por
nosotros mismos lo que de verdad estaba pasando.
Vivimos ahi por un mes, trabajando en un
orfanato. Los locales me conocian
como "Dr Buenos Dias". Los niños me llamaban "La
chica con la Barba". No
pregunten.
Pero dejenme decir esto - Africa es un lugar
magico. Y cualquiera que alguna
vez haya dado algo alli ha recibido a cambio mucho mas. Un continente
luminoso luminoso, con preciosas caras reales...Etiopia no solo me volo
la
cabeza, me abrio la cabeza.
En nuestro ultimo dia en el orfanato un
hombre me entrego su bebito y dijo:
llevatelo contigo. El sabia que en Irlanda su hijo viviria; en Etiopia
su
hijo moriria. Lo rechace.
En ese momento, emprendi este viaje.
En ese momento, me converti en la peor cosa de todas: Una estrella de
rock con una causa.
Exepto que esto no es una causa. 6.500 africanos
que mueren a diario de
enfermades tratables, prevenibles, que solo requieren medicinas que tu
y yo
podemos conseguir en nuestra farmacia de barrio no es una causa, es una
emergencia.
Es por eso que estoy aca hoy.
Saben, podria exponer el argumento suave
o podria hacer el mas muscular.
El suave ya todos lo han oido. La gente se esta muriendo alla, muriendo
innecesariamente, a una velocidad ridicula y por la mas estupida de las
razones: el dinero.
Estan muriendo porque no tienen una libra
por dia para pagar las drogas que
podrian salvarles la vida.
Libra o euro, realmente no les interesa.
Hay hechos concretos que construyen el argumento suave.
Este enfoque moral se que lo entienden.
Y si ya se han convertido, no necesitan que les este predicando. Aunque
admito que lo disfruto.
Asi que permitanme exponer el otro argumento,
el mas muscular.
Se que lo pueden soportar.
Son Laboristas, no es asi?
Son duros. Keir Hardie era un tipo duro, no? Abajo en las minas a los
11
años.
Clement Attlee era duro, si: peleo en la Gran Guerra, trabajo en las villas.
Blair, Brown, son tipos duros: el Partido Laborista nunca ha sido un partido
campestre, no? Quiero decir, hasta las rosas mas rojas tienen espinas.
Seamos realistas en un par de cosas - vayamos a un par de verdades
incomodas.
Seamos claros en cuanto a qué es
este problema y qué no lo es.
Primero que nada, esto no se trata de caridad, se trata de justicia.
Permitanme repetirlo:
Esto no se trata de caridad, se trata de justicia.
Y eso es una lastima.
Porque son buenos con la caridad. Tanto los britanicos, como los irlandeses,
son
buenos en eso. Hasta los barrios mas pobres dan mas de lo que pueden
costear.
Nos gusta dar, y damos mucho. Pero la justicia
es un estandar mas inflexible.
Africa pone en ridiculo nuestra idea de justicia, convierte en una farsa
nuestra idea de igualdad.
Hace burlas de nuestra lastima,
Duda de nuestra preocupacion,
Cuestiona nuestro compromiso.
Porque no hay forma de que veamos a Africa
- un continente ardiendo en
llamas - sin concliur con toda honestidad que alguna vez seriamos capaces
de permitir que eso suceda en cualquier otro lugar.
En cualquier otro lugar.
Definitivamente no aca.
En Europa.
O en America.
O en Australia, o en Canada.
Ni la menor oportunidad.
Es que saben, bien en el fondo, si realmente
aceptaramos que los africanos
son iguales a nosotros, todos hariamos un poco mas por apagar ese fuego.
Tenemos baldes de agua, cuando en realidad lo que necesitamos son brigadas
de bomberos.
Y esa es la primer dura realidad.
La segunda es combatir el SIDA, y la raiz
de la causa, la extrema pobreza en
la que florece, no es solo una politica de desarrollo. Es una estrategia
de
seguridad. La guerra contra el terrorismo esta ligada a la guerra contra
la
pobreza. Yo no dije esto, Colin Powell lo dijo. Y cuando un militar de
derecha comienza a hablar de esa forma, tal vez deberiamos escucharlo!
La gente se pone nerviosa cuando me pongo
a hablar asi. Yo me pongo nervioso
cuando empiezo a hablar asi. Pero en estos tiempos complicados y
estresantes, seguramente es mas barato, y mas sabio, hacer amigos de
potenciales enemigos que lo que seria defendernos de ellos.
Puedo repetirlo?
Con toda seguridad es mas barato y mas sabio,
hacer amigos de potenciales enemigos que defenderse de ellos.
Africa no es el frente principal en la guerra
contra el terror. Pero lo podria ser muy pronto.
La justicia es la forma mas segura de llegar
a la paz.
Entonces cómo nos esta llendo, en esta otra guerra, que afectara
a mas vidas
de la guerra que leo todos los dias. Bueno, voy a decirles que es lo que
pienso, pero seguramente les iría mejor si le preguntaran a un
economista.
A una ONG. A un granjero africano. En si, a quienquiera que sea menos
a una estrella de rock. Quiero decir, tomen una fuente en la que puedan
confiar, una que cuando escuche la palabra "drogas" probablemente
piensa en "que salva vidas"
en vez de "que altera la mente". Digamos que cuando el gobierno
envia una
mision para encontrar hechos concretos a alguna parte del mundo, hay una
buena razon por la cual no envian una delegacion de estrellas de rock.
Pero a decir verdad, puedo ver a traves
de esos anteojos. Conozco el
progreso cuando lo veo. Y conozco el movimiento progresista cuando lo
siento. Y lo siento. Hay mucho en Inglaterra para estar emocionado.
Y con eso en mente, quiero decir unas palabras de dos hombres increibles.
Como muchas parejas muy buenas, no siempre se llevaban bien con el correr
de
los años. No siempre estaban de acuerdo. Se distanciaron. Hicieron
cosas
increibles cada uno por su lado, como individuos. Pero hicieron su mejor
trabajo como una pareja. Los amo a los dos: John Lennon...y Paul McCartney.
Tambien me agradan Tony Blair y Gordon Brown.
Son como el John y Paul del
escenario del desarrollo global.
Pero el punto es, Lennon y McCartney cambiaron mi mundo interior - Blair
y Brown pueden cambiar el mundo real.
Y es por eso que estoy aqui. Por mas que quisiera que piensen que un show
de U2 es trascendente, no es una cuestión de vida o muerte.
Esto si lo es. Y conoci gente cuyas vidas dependeran de las decisiones
que tomen estos dos grandes hombres. Tiene excelentes ideas. Y las promesas
que ya han hecho salvaran cientos de miles de vidas --si las llevan a
cabo y ustedes no permiten que se olviden quienes son.
No permitan que ellos se olviden de quien son, prometanme eso, oyentes.
Creciendo en Dublin en los setentas, no pensaba muy bien de la politica,
ni
que decir de los politicos. No tenia idea de que trabajan tan duro como
lo
hacen. No tenia idea de lo que cuesta realizar sus ideales. Hillary Benn
esta haciendo un trabajo estupendo, con grandes zapatos que llenar. Me
gustaria agradecerle a Claire Short, por dejarme participar. El reporte
de
gastos que mostró el canciller fue un momento serio en la historia.
Y el IFF, que idea mas brillante. La Comision del Primer Ministro de Africa.
Esto puede ser una huella radical - como
el reporte Brandt - ciertamente si
Bob Geldof se sale con la suya, y es dificil no dejar que lo haga. Estos
irlandeses, acaso no los aman? En fin, lo que les estoy diciendo es que,
en
el 2005, cuando Inglaterra tome las riendas del G-8 y Europa, es el momento.
Y si no llegamos ahi en el 2005 --si no llegamos ahi en el 2005 -- se
donde
esta gente estaciona sus autos.
Escuchen, este es un gran momento que se
avecina, esto puede ser historia
real, esto podria ser algo por lo que sus hijos y los hijos de sus hijos,
vayan recordar nuestra generacion del comienzo del siglo 21. Reparando
una relacion que a estado mal durante tanto tiempo. El Norte, el Sur,
los
que no tienen, los que si tienen. Inglaterra esta en una posicion unica
aqui. Se que tienen un pasado con historia. Soy Irlandes, no entremos
en
esa discusion. Olvidense del Imperio avasallador, ni lo voy a traer a
cuenta....tienen relaciones verdaderas en estos lugares - verdaderas-
todo
alrededor del mundo en desarrollo. Podrian ser la interfase entre los
mundos de los que tienen y los que no tienen nada en absoluto. (ahi hay
un
pensamiento del siglo 21 para ustedes - interfase - diametralmente opuesto
a
en-tu-cara) (- interface - as opposed to just-in-your-face -).
Pero sacando de lado al Imperio, tenemos
que reconocer que hasta aquellos
con poca memoria no estan muy seguros de que les caigamos bien. En algunos
rincones del mundo, el nuevo Reino Unido, la Union Europea y ni que decir
EEUU - no son sus favoritos. Estan en graves problemas. El cartel de neon
se esta desgastando y en corto circuito, no? Nuestros directores regionales
se
estan poniendo nerviosos. Vayamos al grano. Los problemas que esta
enfrentando el mundo en desarrollo nos permiten a nosotros en el mundo
desarrollado a redefinirnos en tiempos muy peligrosos.
Esto no es solo de corazon - es inteligente.
Carga de deudas onerosas,
niveles de sida, reglas de comercio duplicadas, no es de
extrañarse que la gente este furiosa con nosotros.
Escuchen, se como se ve esto, una estrella
de rock parada aca, gritando
ordenes que otros deben llevar a cabo. Pero eso es lo que hacemos. Nosotros
somos los que agitamos las banderas, gritamos en las barricadas, y escapamos
al sur de Francia.
Somos asi, no pueden contar con nosotros.
Nos comportamos de esa forma.
Pero no ustedes. No pueden. No pueden hacer eso. Saben, es que estamos
contando con ustedes. Los politicos tienen que pelear, hacer el trabajo,
y ser juzgados por los resultados. El peso de la expectativa es una carga
pesada. El peso de la historia es tan pesado. Es una responsabilidad enorme
ser el depositario de los sueños de las personas, de ser su esperanza
para el futuro.
Asi que Tony...Gordon...no los envidio.
Porque hay mucho trabajo por hacer.
Hay ya un progreso, pero es incremental. La historia nunca lo nota, y
las
vidas que dependen de ello no se merecen aguardar. Ustedes saben que hemos
hecho una promesa de reducir a la mitad la pobreza para el 2015 - una
gran
promesa del milenio - pero no lo vamos a lograr ni siquiere para el 2115.
No
es suficiente con describir al Everest, tenemos que escalarlo y tenemos
que
traer a todos con nosotros. George, Jacques, Silvio, Gerhardt, Paul,
Junichiro - todos tiene que subir la colina. Porque este es el gran año,
2005.
Todos ustedes tienen que duplicar la ayuda, duplicar su efectividad, y
duplicar los problemas para los lideres corruptos.
El G8 - la gente mira esas reuniones y se
pregunta si es que alguna vez
logran hacer algo. Yo estuve en Cologne, con no se cuantas miles de
personas. Nos dieron ese anuncio de la cancelacion de la deuda que quiere
decir que actualmente se triplico la cantidad de chicos que hoy van a
la
escuela en Uganda. Terminen lo que empezaron en Cologne. Gracias por este
ultimo fin de semana, Gordon. Y el comercio. Nuestra placa de la vergüenza.
Nosotros en los paises ricos empujamos a los paises pobres al cuarto del
fondo, atamos sus manos y pies con nuestros condicionamientos y luego
usamos
nuestros subsidios para darles el golpe final.
Tenemos que reformar el CAP, y tenemos que
dejar que los gobiernos
democraticamente elegidos decidan que politicas funcionan mejor -no el
FMI, ni el Banco Mundial, ni WTO, ni la EU - . No podemos arreglar cada
problema,
pero con los que si podemos , debemos hacerlo. Pero les va a costar. Justicia,
igualdad, estas ideas no son baratas. Son caras - lo se. Y mientras estoy
seguro que les importa la educacion en Africa, se que tambien les importa
las escuelas en casa. Les interesan las clinicas contra el sida en Africa,
pero hay un hospital a la vuelta de su casa al cual no estan seguros que
pueden acceder. Estas son decisiones dificiles de tomar.
Y yo soy seguramente la persona equivocada
para pedirles que las tomen. Y se
que en algunos temas esta habitacion esta ya dividida. Conozco mucha gente
-
y me incluyo - nada contenta con la guerra en Irak. Todavia lo estan.
Pero
acabar con la pobreza, enfermedades y desolacion - este es un tema en
el que
todos coincidimos. Estos efuerzos pueden ser el empuje no solo para el
progreso, sinó para la unidad - no solo en el partido Laboral,
también alrededor
del mundo.
Pueden aceptar esto de una estrella de rock,
"All you need is love" cuando
todo lo que necesitan son provisiones. Ahora saben porque Tony Blair y
Gordon Brown estan realmente emocionados de que el nuevo album de U2 salga
-
Por qué? Porque estare gira el año que viene. Pero aun en
los tour bus puedo
ser un dolor en el culo. Ese es mi trabajo. Y tengo unos amigos muy
interesantes, muchos de ellos reclutados en uniones de madres o en uniones
de
comercio. Es la Liga Temperance de Tunbridge Wells. La Sociedad de Bowling
de Wigan. El Club de Cricket de damas de Chiping Camden. Ok, esos los
invente. Pero no joroben con nosotros.
Como digo, el año proximo, en el
2005, Gran Bretaña esta en la puerta en la
Union Europea y el G-8. Asi que este es el momento de abrirle a algo muy
grande. Excusas?
Mierda.
Mas temprano les describi como mueren 6500 africanos diariamente de una
enfermedad tratable como el sida: vi gente haciendo cola para morir, 3
en
una cama en Malawi. Esa es la crisis de Africa. Pero el hecho de que
nosotros en Europa y USA no estamos tratando esto como una emergencia,
y el
hecho de que esto no aparece en las noticias diarias, bueno, esa es nuestra
verdadera crisis. Y eso no es mierda, sinó que es algo mucho peor,
no se siquiera que dice eso de nosotros.
Habra libros escritos. Piensenlo. Piensen
quienes son, quienes han sido, quienes quieren ser. No me interesa si
son Viejos Laboristas o Nuevos Laboristas, de que consiste su partido
si no trata sobre esto - acerca de la igualdad, la justicia, el derecho
a mantenerse, el derecho a seguir viviendo? Simplemente estando de acuerdo
con nosotros no es suficiente.
Si Inglaterra no puede llevar sus valores
a la accion en contra de la
extrema y estupida pobreza...si este pais rico, con las riendas en sus
manos,
no puede guiar a otros paises en su camino a la igualdad, entonces las
criticas mañana tendran razon. Soy el apologista de Tony Blair.
La estrella
de rock paso la gorra en la conferencia del Partido Laboral. Soy una
estrella de rock irlandesa. Queda mucho mejor en mi que los desprecie.
Pero dejenme decirles esto otra vez. Por ultima vez. Hablamos en serio,
esto es gigantesco. Esta es la verdadera razon para estar en la politica,
de
ir de puerta en puerta, de organizar y demostrar y ponerse en accion
valientemente. Es tan noble como sus abuelos luchando contra los Nazis.
Esto
no es acerca de "hacer lo que mejor podemos". Es ganar o perder.
Vida o
muerte. Literalmente hablando. Si les pudiera pedir que pensaran de aca
a
100 años, imaginense que seremos recordados por, me atreveria a
decir, tres
cosas: Internet, la guerra contra el terror, y el destino del continente
africano.
Somos la primer generacion que puede ver
a la extrema pobreza a los ojos, mirar mas alla del agua hacia Africa
y decir esto y sentirlo:
tenemos el dinero,
tenemos las drogas,
tenemos la ciencia -
pero tenemos la voluntad? Tenemos la voluntad de hacer de la pobreza historia?
Algunos dicen que no lo podríamos
afrontar. Yo digo que no podríamos afrontar no hacerlo.
Gracias por escucharme.
Bono, Conferencia del Partido Laborista, 29 de Septiembre de 2004
en Brighton, Reino Unido.
Traducción y adaptación: Guillermina Gadda Thompson
para U2Arg.com
|
