Inducción de Bob Marley al Rock and Roll Hall of Fame
19 de enero de 1994

Yo sé que pretender decir que Bob Marley es irlandés será un tanto difícil aquí esta noche, pero ténganme paciencia. Jamaica e Irlanda tienen mucho en común: Naomi Campbell, Chris Blackwell, Guinness, un especial apego a las pequeñas hojas verdes, la hierba. Religion. La filosofía de la lentitud - no dejes para mañana lo que puedas hacer pasado. A menos, claro, que se trate de la liberación. Ambas son islas y ambas fueron colonias. Compartimos el mismo yugo: la lucha por la identidad, la lucha por la independencia, el futuro vulnerable e incierto que queda una vez que las botas finalmente se retiran.

Las raíces, el alzarse, el mantenerse en pié y la parte difícil: el quedarse erguido. En semejante lucha, la voz de Bob Marley fué la voz de la razón. Existían ciertas canciones de amor que uno podía admitir que las escuchaba, canciones que herían duro pero que curaban, difíciles de digerir, canciones de liberación, donde esa palabra cobraba significado nuevamente, canciones de redención.
Una revolución sexy donde Jah es Jehovah a nivel callejero. Sin dominar a su gente sinó acompañando a su gente. No sólo estilo e improvisación. Bajo el linaje de Judas, de Etiopia, donde todo empezó para el rastaman.

Pasé un tiempo en Etiopia junto a mi esposa Ali, y en todos los lugares que fuimos nos encontrabamos con el rostro de Bob Marley. Y es que estaba allí, vestido para apurar a Dios. Deja a mi gente marchar. Una súplica antiquísima. Plegarias incendiándose en Mozambique, Nigeria, el Líbano, Alabama, Detroit, New York, Notting Hill, Belfast. El Dr. King en pánico. Una estrella del primer y tercer mundo. La esclavitud mental termina donde comienza la imaginación. Aquí estaba esta nueva música, rockenado desde las barrancas, ritmos tranquilos y alegres diciendo como eran las cosas, como son y como serán siempre. Skanking. Ska. Blue Beat. Rock Steady. Reggae. Dub. Y ahora ragga. Todo esto de un hombre que condujo tres BMWs. BMW - Bob Marley and the Wailers, esa era su excusa!

El Rock & Roll adora su leyenda, su caricatura, su estereotipo. El cantante de protesta, la estrella pop, el dios del sexo, el tipico mesías maduro [risas]. Adoramos los extremos y se espera que elijamos: el barro del blues o el oxígeno del gospel, los perros expulsados del infierno en nuestro camino o la banda de ángeles.

Bueno, Bob Marley no escogió, caminó por el medio. Recorrió ambas orillas abarcando los dos extremos y creó una unidad. Su unidad. Un amor. El quería todo a la vez. Profeta. Soul rebel. Rastaman. Herbsman. Wildman. Un hombre natural y místico. Un hombre de una sola mujer. Un hombre de la isla. Un hombre de familia. El hombre de Rita. Un hombre jugador de fútbol. Showman. Shaman. Human. Jamaican!

Por lo tanto el espíritu de Bob y el espíritu de Jah continúan vivos, en su hijo Ziggy y en su amante Rita Marley. Por lo tanto me enorgullezco de darle la bienvenida a Bob Marley al Hall of Fame. Amen!

Bono, 19 de enero de 1994

Traducción y adaptación: u2arg.com

Discursos anteriores:

The Clash por The Edge, Rolling Stone # 946, 15 de Abril de 2004

Inducción de Bob Marley al Rock and Roll Hall of Fame. 19 de enero de 1994

Time: Bono Remembers Joey Ramone. 29 de abril de 2001

Frank Sinatra, homenaje en la entrega de los Grammy Awards, 1995

Graduación clase 2001 de Harvard